Diterjemahkan oleh Yanni Dwi@ASMA FRUITY
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
And Join Our Grub and find more asian drama/movies link and synopsis.
Selamat menonton.
Hei nona.
Kau butuh bantuan?
Aku sudah membelikan Xia-Men tiket.
Bisa kita bertemu dan bicara?
Berhentilah mengacuhkanku.
Terima kasih.
Enak.
Kau suka minum kopi?
Sebenarnya aku jarang minum kopi.
Kekasihku yang suka minum kopi.
Kalian pacaran jarak jauh?
Maafkan aku.
Ponselmu jauh darimu dan itu...
Tidak apa-apa.
Sebenarnya tidak masalah dengan jaraknya.
Cinta tidak akan melemah karena jarak.
Manusia yang melemahkannya.
Aku dulu mirip denganmu.
Aku tidak suka kopi.
Aku membuka kafe karena...
Ada sebuah kisah...
Dan situasinya sama sepertimu.
=Di Kafe 6=
Saat itu aku kelas 3 SMA.
Aku tidak terlalu ingat kapan waktunya.
Beberapa anak pria.
Dihukum karena sering membuat masalah.
Tapi saat itu ada yang berbeda,
Ada wanita yang dihukum bersama kami.
Oh, tunggu.
Aku harus cerita dulu awal mulanya.
Batu, kertas, gunting.
Sekali tiap minggu, menyenangkan atau membosankan.
Sial.
Tahi lalat tumbuh rambutnya.
Gambar bagus.
Tentu saja.
Kami seorang pelukis...
Hahahahahaha...Very good (bagus sekali).
Xin-Yi Cai.
Kenapa celana dalammu...
Ada diatas kepala patung?
Aku tidak tahu, Pak.
Pak, sebenarnya...
Permisi.
Pak.
Itu ulah mereka.
Xin-Yi tidak tahu apa-apa.
Namanya adalah Xin-Rui Li.
Aku sudah menyukainya selama dua tahun.
Aku lebih takut dengannya dibandingkan pelatihku.
Xin-Yi Cai, kau boleh pergi.
Terima kasih, Pak.
Hei, celana dalam-mu.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Kalian masih bisa tertawa?
Apa yang kalian tertawakan?
Dilarang buang air kecil.
Jalan yang kami berdua lewati sepulang sekolah.
Disaat itulah aku bisa berduaan saja dengannya.
Aku suka rambutnya.
Pundaknya.
Wajahnya.
Pokoknya aku menyukainya...
Hei, sedang apa kau?
Bahaya tau.
Min-Lu Guan. Kenapa kau selalu mengikutiku setiap hari?
Aku tidak mengikutimu.
Aku ingin bermain ke rumah Zhi.
Oh, sebaiknya begitu.
Aku masih tidak suka dengan ulah kalian pada Xin-Yi.
Kekuatan menyukai seseorang.
Anugerah karena dicintai.
Lu, kemarilah...
Berhenti...
- Tuan. Xiao. - Tunggu...
Berikan wortel dan daun bawangnya.
Baiklah.
Ini.
Ibu bilang tidak perlu.
Justru ini untuk ibumu.
Bawa pulang dan masaklah.
Ambil.
Baiklah.
Dimana Zhi?
Iya, dimana dia?
Oh Zhi,
Dia...
Sedang belajar.
Belajar?
Aku datang.
Sudah aku cuci.
Tinggal di keringkan.
Apa-apaan.
Aku bersusah payah mencurinya.
- Dan aku mencucinya... - Menjengkelkan sekali. Sudah kubilang...
Aku tidak mau celana dalam itu lagi.
Atau kita bisa buat kesepakatan.
Lalu aku tidak akan mengganggumu lagi.
Jangan bermimpi.
Bu, tadi aku lewat pasar.
Ayah Zhi memberikan banyak...
Pelatihmu menelpon.
Ibu tidak menyekolahkanmu...
Untuk melakukan perbuatan tidak senonoh.
Mengerti tidak?
3 sajian lauk dengan semangkuk sup.
Makanan yang sama selama bertahun-tahun.
Ibuku sangat disiplin.
Dia selalu melakukan hal yang sama setiap tahunnya.
Dia seorang perawat.
Bekerja siang malam untuk membesarkanku.
Dia bilang hidup itu keras.
Tapi tidak masalah.
Selagi aku bisa hidup dengan baik.
Hai, Xin-Rui.
Hei, Jie Luo.
Hari ini ujian olahraga.
Kau bisa ikut tim kami?
- Tapi... - Aku bagaimana?
Kau bisa se-tim dengannya.
Shi-Hong Wang... berhenti tidur terus.
Kalian bisa satu tim.
Sial.
- Tukang onar... - Min-Lu Guan.
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Kau masuk tim siapa?
Aku tidak punya banyak pilihan selagi hidup.
Kalau Zhi belum mati,
Aku akan bergabung bersama timnya.
Aku boleh masuk tim-mu?
Tentu.
Oh bisa jadi tidak bisa.
Karena kejadian minggu lalu...
Kami harus mengerjakan hukuman kami.
Oh, baiklah kalau begitu.
Ini.
Jie Luo.
Kau harus agresif.
Lihatlah Jie Luo sangat agresif.
Aku tidak tidak agresif?
Saat dia piket,
Aku membantunya membersihkan seluruh kelas.
- Dan membuang sampah. - Dan mengikutinya pulang.
Lalu?
Kau masih saja mengamatinya sampai saat ini.
Dasar kau.
Latihan dasar sangat penting. contohnya, 9.
Ayo lakukan perhitungan dengan angka ini.
Berapa akar kuadrat dari 9?
Kita bicara soal akar kuadrat.
Ini jauh lebih penting daripada melakukan hal lain yang tidak berguna.
Banyak siswa yang kesulitan mempelajarinya.
Ingat N ini.
Lalu hitung akar kuadratnya.
Jadi berapa hasil dari akar kuadrat 9?
Aku baru saja membahasnya.
Kalian perlu memperhatikan operasi Plus dan Minus.
3 x 3 = 9.
-3 x -3 = 9 juga.
Sekarang aku sedang berdiri disini.
Berjungkir di tembok.
Kau juga.
Apa yang kau lakukan? Bahaya sekali.
Kau duluan yang melakukannya.
Ini untukmu.
Dan ini.
Ambil saja.
Apa ini?
Kau bisa melihatnya.
Aku duluan.
Dah.
Xin-Rui Li.
Nilai 91.
Bagus sekali.
Terimakasih Pak Guru.
Min-Lu Guan.
Nilai 23.
Bo-Zhi Xiao.
Nilai 17.
Bahkan babi lebih pintar darimu.
Tentu.
Aku menang.
Sinikan kepalamu.
Bo-Zhi Xiao.
Apa yang kalian lakukan?
Kami sedang bermain kartu.
Kalian berani ikutan?
Tidak tertarik.
Takut kalah?
Siapa takut?
Mereka akan menjitak kepalamu.
Baiklah.
Kami akan pukul pakai ini.
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7.
Lho kok aku?
Berikan karetnya.
Kemarikan kepalamu.
Baiklah.
Kami tidak kasar pada perempuan.
Kita ubah permainannya.
Jadi bagaimana?
Aku memberikan Lu kesempatan untuk menang.
Kartu hitam adalah kesempatan.
Kartu merah adalah takdir.
Jika Lu menarik kartu hitam.
Kau harus pergi kencan dengannya.
Bagaimana kalau dia menarik kartu merah.
Kartu merah tandanya takdir,
Dia tidak ditakdirkan kencan dengan Lu.
Baiklah.
Kencan...
Hentikan.
Aku akan ikut pergi juga.
Kita akan pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Hei, Bo-Zhi Xiao.
Kita mau dibawa kemana?
Ke jembatan dekat pohon besar.
Aku beritahu...
Kalau disana...
Bukan masalah.
Aku bisa menanganinya.
Aku tidak bisa memperbaikinya.
Payah kau, Bo-Zhi Xiao.
Dorong terus...
Ini...
Tunggu.
Apa?
Hei, apa yang kalian lakukan? Main kotor-kotoran.
Lempari dia.
Xin-Yi Cai.
- Apa? - Kemarilah.
Kenapa kau bawa sepatuku?
Aku punya sesuatu yang penting, sini.
Tinggal bilang saja. Kenapa membawa sepatuku segala?
- Sini. - Kembalikan.
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting.
Jangan menyentuhku.
Jangan marah.
Ada apa sih?
Damai sekali.
Seandainya aku bisa menghentikan momen ini.
Benar.
Tapi setelah kita masuk perguruan tinggi,
Kita akan berpisah.
Momen ini akan menjadi kenangan.
Bagaimana itu terjadi?
Kita akan masuk Perguruan Tinggi yang berbeda.
Kita akan berada pada tempat yang berbeda.
Dan kita bisa kehilangan komunikasi.
Kita bisa senantiasa komunikasi.
Masa depan tidak bisa diprediksi.
Ditambah perbedaan jarak yang menambah ketidakpastian.
Bagiku,
Segalanya selalu tidak pasti.
Kita akan tahu setelah kita mengalaminya.
Kau yakin bisa masuk Perguruan Tinggi?
Nilaiku mungkin jelek.
Tapi mungkin saja suatu saat aku bisa mengejar ketertinggalan.
Kau berusaha untuk berfikiran positif atau hanya tidak peduli?
Aku peduli.
Aku hanya belum tahu.
Sore itu, dipinggir sawah.
Benih-benih cinta...
Sepertinya mulai tumbuh.
Menjadi muda dan melakukan kecerobohan.
Kami semua pernah mengalaminya,
Seperti halnya memiliki penggemar rahasia.
Ayo, Ayo, Ayo...
Aku tidak tahu Jie Luo sangat hebat.
Ya.
Maju terus Jie Luo.
Apa masalahnya?
Ikutlah main billiard denganku.
Dia juga jago main itu.
Yang benar saja,
Kau bisa temukan wanita lain.
Kalau tidak mendapatkannya.
Yi-Ren juga cantik.
Kalau bukan karena perbedaan kecil,
Aku sudah mengincarnya.
Perbedaan apa?
Perbedaan payudara.
Gila kau.
Mau kemana kau?
Xin-Rui.
Apa?
Lu mencarimu.
Untuk apa?
Dia ingin memberitahumu sesuatu yang penting.
Dia menyuruhku mengatakannya padamu.
Dimana dia?
Dia menunggumu dibawah pohon besar.
Apa-apaan.
Hari keberuntunganmu.
Kau pindah sekolah?
Xin-Rui Li mengajakmu nonton film.
Sungguh!
Dia menunggumu di bawah pohon besar.
- Xin-Yi. - Ya?
Xin-Rui menunggumu di toko es krim.
Tapi tadi dia bilang...
Pergi saja kesana.
Dimana Xin-Rui?
Dia tidak ada disini.
Benar gak sih dia disini?
Tentu saja.
Dia bilang toko es krim.
Kau mau es krim?
Tidak.
Kenapa hanya berdiri saja.
Sini duduklah.
Kau suka yang mana?
Kacang merah?
Stroberi?
Baiklah.
Halo.
Pesan es kacang merah dengan dua sendok.
Baiklah.
Huh?
Maaf.
Pesan 2 es kacang merah, sendoknya satu saja.
Huh?
Hai, Xin-Rui.
Hai.
Katanya ada yang ingin kau katakan?
Apa?
Aku pikir kau yang ingin mengajakku nonton film.
Manada.
Zhi yang memberitahuku.
Kau bisa mengajakku nonton kalau mau.
Kenapa harus memakai Zhi untuk alasan?
Tapi...
Jadi kita mau nonton apa?
Kita tidak akan pergi nonton.
Batman 3.
Kita tidak akan pergi nonton.
Out of the Dark.
Kita tidak akan pergi nonton.
Apollo 13.
Kita tidak akan pergi nonton.
Kenapa pilih film zombie?
Bagus soalnya.
Sangat menyenangkan.
Menyenangkan dimananya?
Pada saat Zombie menyerang,
Orang-orang berusaha mencari cara untuk bertahan hidup.
Sangat menginspirasi.
Oh benar.
Kau sudah mengejar ketertinggalanmu?
Kau malah menonton film bukannya belajar.
Tentu saja nilaiku sudah membaik.
Kemarin nilaiku 23 sekarang jadi naik 39.
Kau tidak malu?
Kalau begitu aku akan bertaruh denganmu.
Kali ini aku akan lulus ujian.
Kau taruhan untuk belajar?
Atau bagaimana?
Kau tau?
Sudahlah, cuma buang-buang waktu.
Hei.
Aku janji.
Aku pasti akan masuk perguruan tinggi.
Terus?
Aku akan masuk perguruan tinggi yang sama denganmu.
Bagaimana kalau kau gagal?
Bagaimana kalau aku berhasil?
Kalau kau berhasil,
Aku akan...
Merayakannya dan menyulut kembang api bersamamu.
Baguslah.
Itu kesepakatannya.
Janji jari kelingking.
Kekanak-kanakan sekali.
Kau masih melakukannya?
Anak kecil.
Aku hanya menyemangatinya.
Jadi Jie Luo dan dia.
Tidak mungkin.
Kau suka Jie Luo?
Ayolah, kau salah paham.
Kalau begitu kau suka Lu berarti.
Bagimana kalau dengannya?
Ini bukan saat yang tepat.
Jika dia gagal masuk perguruan tinggi karena aku.
Aku akan sangat merasa bersalah.
Sebenarnya...
Kau takut jika berpisah jarak dengannya.
Iya 'kan?
Aku takut dengan ketidakpastian.
Hei, kalau Jie Luo menyatakan cintanya duluan padamu.
Siapa yang akan kau pilih?
Bagaimana denganmu?
Siapa saja sudah tahu Zhi menyukaimu.
Huh.
Dia sangat mengganggu.
Aku ingin sekali mencekiknya sampai mati.
Leherku terasa aneh belakangan ini.
Mungkin kau ketempelan setan.
Apa yang terjadi setelah kalian nonton film?
Kami langsung pulang.
Tidak ada sesuatu yang terjadi?
Apa maksudmu?
Celana dalam.
Kau bisa fokus sedikit tidak?
Celana dalam putih warna abu-abu bergaris dan berbintik hitam.
Hei.
Aku sudah mengamatimu.
- Dia mengajakmu jalan. - Jauh-jauh dariku.
Yo.
Kau kasar sekali.
Tapi aku menyukainya.
Jangan sentuh aku.
Bangku dibelakangku sangat empuk.
Ayo naik.
- Jangan menyentuhku. - Bangkunya sangat nyaman.
Siapa yang memukulku?
Sialan.
Kembali kemari.
Bodoh.
Kejar pakai motor.
Aku disini.
Disini, bodoh.
Tunggu apalagi?
Lupakan motornya.
Kejar mereka.
Berhenti kalian brengsek.
Jadi ujian masuk perguruan tinggi itu...
Tidaklah sulit.
Kalian tidak perlu gugup.
Kalian harus yakin.
Kalian mampu melewatinya.
Pintu perguruan tinggi terbuka lebar.
Pintu itu dipenuhi dengan keajaiban dan kegembiraan.
Terimakasih telah berbagi dengan siswa kami.
Soal pengalaman menghadapi ujian masuk.
Ada yang ingin bertanya?
Ya, Zi-Ming Lin.
Tuan. Zhen-Ting.
Kami menantangmu main billiard.
Ogah.
Dragonball Z semakin tidak seru.
Ya, saiyan lebih lemah dibanding nenekku.
Benar, Bola naga yang sudah dikumpulkan juga...
Dan saat mereka pergi ke planet Namek...
Hei.
Kenapa lama sekali?
Tadinya aku ingin beli pancake (kue serabi) .
Tokonya baru buka, jadi aku akan kesana lagi nih.
Selesaikan urusan kita dulu.
Satu kali main saja.
Tidak mau.
Lima kali main,
Ya, kami mau main lima kali.
Bukannya tujuh ya?
Sial, aku tidak bisa berlama-lama.
Paling banyak tiga saja.
Lebih dari itu aku pergi.
Ayo.
Aku mau kuenya juga.
Aku juga.
Kau tidak dapat bagian.
Hei.
Apa ini idemu?
Apa?
Kenapa Zhi ingin bermain billiard denganku?
Aku tidak se-perusuh itu.
Aku tidak tahu apa rencanamu.
Tapi, meskipun kau menyukai Xin-Rui,
Kau tidak perlu bermusuhan denganku.
Itu persoalan mendapatkan pacar.
Bermainlah dengan adil.
Suara apa itu?
Bagaimana rasanya sekarang?
Coba saja lari.
Bukannya kau pandai melarikan diri?
Menggangguku merayu wanita.
Mau jadi pahlawan?
Apa yang kau lihat?
Kau masih belum mengerti juga?
Hajar dia.
Sial, kau berani menghalangi kami?
Sedang apa kalian?
Hajar dia.
Ibu sangat kecewa padamu.
Ibu sudah membesarkanmu bersusah payah.
- Hei, Xin... - Xin apa?
Min-Lu Guan ada disini?
Siapa?
Min-Lu Guan.
Dia disana.
Terima kasih.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Kau sudah berjanji akan belajar.
Dan sekarang kau terlibat perkelahian.
Bagaimana keadaan Zhi?
Dia masih dirawat dirumah sakit.
Kau harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Kau tahu?
Kau orang pertama yang ingin aku temui.
Dan orang yang terakhir yang ingin aku temui.
Pulanglah.
Kau boleh pulang sekarang.
Terima kasih.
Kenapa kau berkelahi?
Bicara pada ibu.
Zhi dipukuli,
Saat kami melihatnya,
Dia terbaring di jalan.
- Jadi... - Jadi kau ikutan berkelahi?
Siapa yang menang?
Huh?
Kau menang atau kalah?
Uh... tidak ada yang menang dan kalah.
Kau bukan anak kecil lagi.
Ibu tidak perlu lagi menasehatimu.
Tidak ada lagi nasehat.
Makanlah.
Ibuku menyuruhku untuk membacanya.
Bagaimana cara mengendalikan amarahmu.
Semoga ini berhasil.
Bo-Zhi Xiao.
Kau baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Dia yang harus disalahkan.
Datang setelah aku dipukuli.
Aku pikir kau mati.
Aku masih perjaka, aku tidak boleh mati.
Tidak masalah.
Setelah kau tak perjaka lagi,
Aku akan segera menghabisi nyawamu.
Bisa kalian bicara seperti orang waras?
Hei, Xin-Yi Cai.
Kau tahu bagaimana caranya supaya aku cepat sembuh?
Bagaimana?
Kalau kau berpakaian sedikit lebih seksi,
Mati saja sana.
Zhi kecilku.
Oh dimana Xin-Rui?
Minggu kemarin dia bilang mau ke Taipei.
Jadi aku tidak mengajaknya.
Oh.
Sepertinya cukup parah.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan mati.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sungguh.
Lihat ini.
Benarkah?
Ya, tidak apa-apa.
Aku hanya perlu istirahat beberapa hari.
Aku akan menyiapkan buah untuk kalian.
Aku lebih suka makan ayam goreng dengan teh susu.
Yiren.
Sedang apa kau disini?
Aku ingin memberimu syal.
Untukku?
Buatanku sendiri.
Zhi dan kau terluka karena aku.
Ini untuk membalas kebaikan kalian.
Kalau begitu kau berikan pada Zhi saja.
Dia terluka lebih parah dibandingkan aku.
Sebenarnya aku menyukaimu.
Aku berpikir apakah...
Kau juga menyukaiku?
Aku... menyukaimu juga.
Sungguh?
Sungguh.
Tapi cuma sebatas teman sekelas.
Kalau bisa,
Bisa kau lebih menyukaiku.
Aku menyukai Xin-Rui Li.
Aku punya janji dengannya.
Aku ingin mewujudkan janji itu.
Aku tidak ingin mengecewakan dia lagi.
Aku mengerti.
Kalau begitu semoga berhasil.
Sungguh luar biasa mencintai seseorang.
Tapi tidak selalu berakhir baik.
Ini pertamakalinya aku mengatakan...
Aku menyukai Xin-Rui Li.
Aku penasaran kapan aku...
Punya keberanian...
Menyatakan perasaanku didepannya langsung..
Aku pikir kau di Taipei...
Aku tidak tahu kenapa dia tidak ke Taipei.
Tapi pelukan ini seperti sebuah pesan,
Kehangatan yang kami rasakan saat berpelukan.
Membuat semuanya menjadi jelas.
Dan pasti.
Kami tahu dimana hati kami.
Kami menemukan tempat untuk hati kami.
Kemudian rintangan terbesar selanjutnya.
Bagaimana bisa masuk ke perguruan tinggi.
Satunya cara adalah belajar dengan giat.
Yang mana cara yang tidak pernah bisa aku kuasai.
Belum pas 100 hari sejak aku memulainya.
Cara ini seperti sudah putus asa.
Aku benar-benar harus mengandalkan...
Xin-Rui Li.
Bagian ini pasti masuk dalam ujian.
Oh.
Kita perlu mencari lokasi F.
T = 0.
Jadi vektor dari F adalah F(1).
Sama dengan vektor 0.
F1 bertepatan dengan titik F.
Jadi F sama dengan F(1).
Kau mengerti?
Dimana F?
Kau kesulitan mencari F?
Cuma... sedikit.
Rasakan itu, dasar bodoh.
Xin-Rui Li.
Hampir saja, 96.
Hampir mendekati 100.
Tidak banyak waktu lagi.
Ulurkan tanganmu.
Terus belajar.
Terimakasih Pak guru.
Min-Lu Guan.
Nilai 68.
Benar-benar kemajuan.
Kau curang ya?
Ayolah, Pak.
Masa curang dapat nilai 68?
Huh, benar juga.
Ulurkan tangan.
Tingkatkan terus belajarnya.
Bo-Zhi Xiao.
Nilai 10.
Ini tidak bisa di kasih hati.
Dimana dia?
Dia masih dirawat di rumah sakit.
Aku tidak perlu dihukum...
Cepatlah Lu tanganku masih sakit nih.
Bisa gunakan tidak? Cepatlah.
- Ambil gambarnya. - Cepat.
- Tanganku lelah. - Kau bisa memakainya tidak sih.
Ini punya ibuku.
- Aku tidak bisa memakainya. - Pencet tombol warna merah.
- Coba pencet. - Cepat pencet saja.
Atau tombol disampingnya.
Aku sudah menekannya.
Tekan, tekan, tekan...
- Tetap tidak bisa. - Sudah aku tekan...
Lampunya menyala...
Kau lihat apa?
Jarak tidak dapat dikurangi.
Ketidakpastian yang tidak terpecahkan.
Lu, sudah kutemukan. Aku masuk.
Permisi.
Kita masuk ke perguruan tinggi yang sama.
Kenapa kau kecewa?
Seburuk itu sekelas denganku?
Sekelas...
Aku lebih memilih sekelas dengan Xin-Rui.
Hentikan.
Setidaknya kita bisa masuk perguruan tinggi 'kan?
Kau baik-baik saja.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku cukup senang.
Setidaknya kau sudah berusaha.
Cara putus asa...
Benar-benar berhasil.
Tapi...
Ketidakpastian.
Tetap tidak bisa terpecahkan.
Jangan khawatir.
Meskipun kita tidak kuliah di universitas yang sama.
Aku akan mencari cara untuk bertemu denganmu.
Aku bersungguh-sungguh.
Saat perpisahan jarak tidak dapat terelakkan,
Aku menjadi satelit Xin-Rui.
Untuk memperpendek jarak,
Aku bekerja paruh waktu di Orbit.
Aku baru sadar.
Mudah memindahkan satu kol.
Tapi sulit memindahkan 20 kol.
Inilah kekuatan kerja sama.
Kerja sama apanya. Cepat taruh kolnya.
Oh.
Bagaimana membuat abon babi?
Tidak usah dipikirkan.
Makan saja.
Ini.
Selamat datang, Selamat datang.
Ikan segar disini.
Ikan-ikan ini lezat.
Mereka hidup di sungai kemudian di laut.
- Ikan yang ini... - Berhenti mengoceh, cepat bungkus saja.
Ini kenapa nyemprot terus.
Hei, berapa banyak yang sudah kita hasilkan?
Kenapa kau disini?
Bajumu kucel sekali.
Itu...
Aku beli ini di pasar loak.
Ini untukmu.
Dan...
Kau bisa dengarkan dikamar.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Lagu bagus.
Aku disini bersamamu.
Merindukanmu setiap hari dan aku bertanya pada diriku,
Kapan aku bisa memberitahumu.
Kalau aku merindukanmu setiap hari didalam hatiku.
Kusimpan cintaku hanya untukmu.
Xin-Rui,
Ayo kita cari makan.
Baiklah.
Ayo.
Kau mau makan apa?
Entahlah.
Nasi goreng?
Boleh.
Halo?
Halo, apa Min-Lu Guan ada?
Hei Xin-Rui.
Ini Zhi, dia tidak ada.
Dimana dia?
Dia kerja paruh waktu.
Siang dan malam.
Kerja sampai tengah malam?
Dia bilang dapat bayaran lebih.
Oh...
Ada pesan untuknya?
Bilang padanya besok nasi dengan daging babi.
Dia akan mengerti.
Oh, baiklah.
Kalau begitu sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ini nasi dengan daging babinya.
Terima kasih.
Wow.
Min-Lu Guan.
Makananmu enak.
Kau menabung dan makan enak.
Kenapa tiba-tiba makan makanan mahal?
Dia melakukan permainan dengan kekasihnya.
Yang disebut saling terhubung.
Dua orang di kota yang berbeda.
Melakukan hal yang sama.
Sial.
Keren banget.
Halo?
Hai nona Li, sudah lama ya tidak mengobrol.
Ya, Tuan. Guan, sudah lama.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Lumayan.
Aku baru saja menyelesaikan jurnal yang sulit.
Dan?
Aku mendapat pekerjaan di kafe.
Sungguh?
Apalagi?
Dan, Aku...
Aku sedang memikirkan...
Ya?
Seandainya suatu hari aku bisa memiliki kafe sendiri,
Pasti luar biasa.
Pasti akan terwujud.
Lalu apalagi?
Dan... kau harus masuk kelas.
Baiklah, sampai nanti.
Dah.
Dan...
Aku merindukanmu.
Kehidupan mahasiswa seperti taman hiburan.
Gabung di klub, traveling,
Pesta, pacaran...
Tapi aku berusaha membuatnya sederhana.
Bekerja dan beli tiket.
- Bekerja dan beli tiket... - Sampai jumpa.
Mau kemana kau?
Ke surga.
Pintu masuk ke surga seperti...
Gerbang stasiun kereta api.
Kereta paling awal ke Taipei.
Dan 80% penghasilanku...
Dihabiskan untuk membeli tiket.
Aku sudah mengingat dengan baik jadwal kereta...
Tanpa perlu melihat jadwal.
Waktu yang kuhabiskan di kereta...
Lebih banyak dibandingkan tidurku.
Lelah?
Tidak sama sekali.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah kubilang.
Aku akan mencari cara untuk menemuimu.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau bekerja terlalu keras.
Kantung matamu cukup parah.
Kau tidak tidur ya?
Aku tidur.
Jangan khawatir.
Cicipilah.
Cappuccino kami sedikit lebih manis.
Bagaimana?
Terlalu manis?
Menurutku sudah pas.
Rasa manisnya menyatu dengan kopi.
Rasa manis itu bisa menutupi rasa pahit kopi.
Sepertinya aku tidak perlu minum obat herbal lagi.
Kau tidak tahu apa-apa soal kopi.
Aku akan buatkan kopi kental untukmu.
Rasa manisnya akan muncul setelah meminumnya.
Ayolah.
Aku jauh-jauh datang kesini.
Kau hanya bicara soal kopi.
Baiklah...
Nanti kita nonton film, ok?
Bagus.
Tapi jangan film Zombie.
Halo?
Halo.
Siapa ini?
Aku Zhi.
Ada apa?
Besok kau mau makan nasi daging babi?
Ngomong apa kau ini?
Ngomong-ngomong,
Bagaimana kau bisa tau nomor telepon asramaku?
Karena aku dewa.
Aku bisa menebaknya.
Kalau begitu tebak apa yang akan aku lakukan.
Kau akan menutup teleponku.
Benar, kau sungguh dewa.
Bo-Zhi Xiao.
Bibi Gwen.
Kenapa anda kemari? Lu tidak ada disini.
Dia pergi kemana?
Dia... pergi...
Perjalanan bisnis.
Ada apa?
Aku bisa memberitahunya.
Tidak, bukan apa-apa.
Aku hanya mampir dan ingin mengunjunginya.
Ini, berikan sup ayam pada Lu.
Dan ini,
Orang tuamu menitipkan ini untukmu.
Ya, Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Ya, Sampai jumpa.
Film Zombie lagi.
Dan filmnya sama lagi.
Apa kau harus naik kereta malam?
Tidak apa-apa.
Aku bisa tidur sejenak di kereta.
Baiklah, hati-hati kalau begitu.
Aku tahu.
Min-Lu Guan.
Ada apa?
Apa aku penting untukmu?
Tentu saja.
Jadi kau akan mendengarkanku?
Tentu.
Ini.
Kau harus memakannya.
Apa ini?
Untuk membantumu memulihkan tenagamu.
Aku masuk dulu.
Baiklah.
Jaga diri baik-baik.
Sampai jumpa...
Klub sulap...
Kau tertarik ikut bergabung?
Tuan Zhen-Ting.
Kau tertarik?
Aku suka menonton sulap.
Tapi menjadi pesulap... tidak pernah terfikirkan.
Bagaimana kalau menjadi asisten pesulap?
Klub sulap?
Ya, menjadi asisten pesulap kakak senior.
Awalnya aku tidak tertarik pada sulap.
Tapi setelah latihan belakangan ini.
Sepertinya menyenangkan.
Kau bisa datang melihat pertunjukannya,
Bulan depan?
Aku sibuk.
Aku... sepertinya tidak bisa datang.
Oh, aku mengerti.
Min-Lu Guan.
Berapa lama kau akan mengobrol?
Aku harus pergi dulu,
Sambung nanti, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Permisi...
Tahu dimana acara pertunjukan sulapnya?
Jalan terus saja pasti langsung kelihatan.
Terima kasih.
Terima kasih karena sudah bersedia datang ke pertunjukan ini.
Saya ingin mengajak penonton yang bersedia naik ke panggung.
Ada yang ingin mencoba?
Siapa saja?
Jangan malu-malu.
Hai, tuan. Anda tepat waktu sekali.
Kemari dan bantu aku.
- Kenapa kau disini? - Anda membawa buket bunga.
Apa itu untuk kekasih anda?
Hmm.
Izinkan aku menghiasnya.
Ini, Ini adalah kotak.
Lihatlah.
Kotak biasa.
Periksa dengan seksama.
Sekarang taruh buketnya ke dalam kotak.
Percaya padaku.
Dan aku butuh penonton...
Sama-sama mengitung sampai tiga.
1, 2, 3.
Dimana bunganya.
Sulapnya tidak berhasil.
Kalau begitu ganti rugi.
Tentu saja.
Tapi aku punya permintaan lagi.
Aku punya dua selendang.
Dan aku ingin membuat simpul.
Pernah main permainan seperti itu sebelumnya?
Masih marah?
Itu trik untuk berinteraksi.
Dia melakukannya untuk menghibur.
Dia bukan ingin mempermalukanmu.
Kau...
Tidakkah menurutmu pakaianmu malam ini,
Terlalu seksi?
Dan bagian terakhir saat kau menari dengannya,
Apa kau diharuskan...
- Berpelukan dan menyenderkan badanmu padanya? - Aku paham.
- Baguslah kalau kau paham. - Kau cemburu.
Tidak.
- Cemburu. - Tidak.
Kau cemburu.
Baiklah kau begitu.
Ayolah...
Jangan marah.
Aku akan tunjukkan sulap padamu.
Aku masih belum berhasil.
Tapi aku ingin menunjukkannya padamu.
Lakukan.
Ada tiga bola.
Dan sekarang...
Bolanya jadi satu.
Berikan tanganmu.
Cepat.
Tahan...
Dan tiuplah.
Dan perlahan buka tanganmu.
Ya!
Akhirnya aku berhasil.
Bagaimana?
Xin-Rui.
Hmm?
Kau merasa kau berubah?
Apa maksudmu?
Kau jadi lebih ceria...
Dari sebelumnya.
Benarkah?
Ya.
Sepertinya begitu.
Ya.
Apa bedanya.
Lihat...
Meow meow.
- Apa? - Meow meow.
Meow meow.
Berapa harganya?
Sekitar 7 atau 8 dolar.
7 atau 8.
Mau gigit ya.
Telinganya lucu sekali.
Kalau...
Kucing itu milikmu.
Mau diberi nama apa?
Aku akan memanggilnya...
Si mungil Lu.
Kenapa?
Bagaimana menurutmu?
Yang benar saja?
Jadi kalian sudah...
Melakukan itu?
Jadi kau sudah naik 2 tahap,
Dan berusaha lanjut ke jenjang yang lebih serius?
Ngomong apa sih.
Jujur saja,
Apa dia memintamu untuk menikahinya?
Bisa kita ganti obrolannya?
Baiklah...
Aku ingin sekali bertanya padamu.
Kau bekerja terlalu keras.
Dan tidak pernah istirahat.
Dan kau malah...
Mendapat ciuman.
Jujur itu terdengar konyol.
Terserah.
Aku taruhan dengan teman sekamarku.
Pacaran jarak jauh seperti ini.
Tidak akan bertahan sampai 6 bulan.
Tapi aku mengenalmu dengan baik.
Aku bertaruh kau bisa menahannya.
Aku tidak menahan apapun.
Ya, kau menahannya.
Zhi, kau sendiri mengejar-ngejar Xin-Yi selama bertahun-tahun.
Apa kau tidak capek?
Aku tidak sepertimu.
- Aku tidak terikat. - Aku tahu, kau ahlinya bermain-main.
Kenapa kau belajar bahasa inggris?
Karena itu perlu untuk masa depanku.
Untuk masa depanmu?
Apa maksudmu?
Ada kafe pro di Seattle.
Aku ingin kesana.
Kau mau menemaniku?
Seattle...
Disana ada kafe Seattle dekat jalan raya.
Itu lebih dekat.
Bercanda.
Tidak lucu.
Jadi kau...
Benar-benar ingin pergi ke Seattle?
Hmm.
Kupikir setelah kau wisuda,
Kau akan kembali ke Kaoshiung.
Sehingga kita bisa...
Bersama-sama lagi.
Dan kita bisa membangun kafe sama-sama.
Aku tidak berniat pulang setelah wisuda.
Aku ingin keluar negeri dan keliling dunia.
Butuh berapa lama?
Dunia begitu luas.
Kau bisa menontonnya di rumah.
Wonders of China.
Di saluran TV Discovery.
Uh... National Geographic.
Kenapa serius sekali?
Aku serius, Lu.
Aku ingin kita pergi ke Seattle.
Jadi ayo kita kesana.
Dan belajar bahasa inggir, ok?
Aku tidak kemari untuk belajar bahasa inggris.
Kau pikir kita bisa senantiasa hidup ditempat yang sama...
Selama hidup kita?
Penting untuk merencanakan masa depan.
Bisa pahami apa yang aku katakan?
Dan memikirkannya dengan serius?
Dari pada hanya...
Membuat lelucon yang tidak jelas.
Tidakkah kau merasa kalau kau berubah?
Dari awal kita berbeda.
Tapi aku tidak berubah.
Honest (jujur)... identify (Mengenali)...
Coffee (kopi).
Vitamin.
Belajar bahasa inggris.
Kau ingin menjadi bule?
Ini yang harus kau pelajari.
Besok ujian kalkulus bukan bahasa inggris.
Bukan urusanmu.
Tentu saja aku tahu besok ujian kalkulus.
Kalau begitu kenapa kau belajar bahasa inggris?
Menurut kalian aku berubah?
Ya, kau jadi semakin dungu.
Belajar materi yang salah.
Menurut kalian...
Kalau akau membelikannya kucing,
Apa dia akan berhenti marah padaku?
Wow.
Abang Lu.
Setelah kau punya pacar...
Kau jadi sangat bermurah hati.
Apa maksudmu?
Halo?
Halo.
Oh, ibu.
Bagaimana sekolahnya?
Aku sedang belajar untuk ujian.
Setelah ujian jika kau ada waktu...
Pulanglah kerumah.
Ibu ingin bicara sesuatu denganmu.
Ibu bisa bilang saja di telepon.
Ini urusan keluarga.
Ibu tidak bisa jelaskan di telepon.
Ibu akan menunggumu sampai kau pulang.
Jangan lupa ya.
Luangkan waktumu setelah selesai ujian.
Oh.
Kemarin, aku minta dia untuk belikan coklat.
Aku sudah beli.
Aku mau cokelat pekat bukan yang ada susunya.
Oh.
Apa?
Cokelat pekat.
Cokelat susu.
Cokelat pekat
Cokelat pekat dan susu.
Dasar bodoh.
Bagus.
Terakhir kali dia bahkan minta susu kedelai hitam.
Aku gunakan cara yang sama.
Lu.
Seorang wanita menangis dan menanyakanmu.
Halo?
Tiket ke Taipei, cepat...
Sudah terlambat, keretanya sudah berangkat.
Ada perlu apa?
Aku mencari Xin-Rui Li.
Lu...
Kau baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?
Kau terluka?
Tidak.
Cuma dompet saja yang hilang?
Ya, cuma hilang dompet.
Berapa uangnya?
Tidak penting.
Kenapa?
Karena kau sudah disini.
Sudah lapor polisi?
Kita lapor sama-sama, ayo.
Aku sudah melapor ke polisi.
Jadi... kau ingin aku melakukan apa?
Kau tidak tahu harus berbuat apa?
Bagaimana aku bisa tahu?
Ayolah.
Katakan sesuatu.
Kenapa kau diam saja?
Aku harus melakukan apa jika kau diam saja?
Sebenarnya, tidak ada yang harus dikatakan.
Dan tidak ada yang harus dilakukan.
Aku hanya perlu diam dan berada didekatnya.
Aku baru menyadarinya.
Kalau...
Dia menginginkanku bersamanya.
Kupikir aku sudah bersamanya.
Tapi itu hanya khayalanku saja.
Jika aku punya ponsel yang bisa digunakan untuk menghubunginya.
Hal seperti ini tidak akan terjadi.
Pacaran jarak jauh itu sulit.
Ponsel bisa menyelesaikan segalanya.
Tidak semudah itu.
Halo, Xin-Rui
Ayo kita makan nasi ayam ya?
Ada apa?
Apa kau sakit?
Oh, kau punya waktu akhir pekan ini?
Oh, baiklah.
Tapi pada hari ulang tahunmu,
Sepertinya...
Oh.
Susah mandi pakai air dingin.
Bikin pusing dan demam.
Masuk akal.
Bo-Zhi Xiao.
Huh?
Apa kita saudara?
Huh?
Kalau begitu ikut ke Taipei denganku.
Huh?
Kalian percaya dengan takdir?
Angin topan jarang mempengaruhi kota Taichung.
Tapi dampak dari angin topan yang besar...
Tidak dapat dihindari kali ini.
Taichung terus dilanda hujan.
Pohon-pohon ditrotoar dibelakang saya ini.
Semuanya tumbang akibat angin besar.
Jalur utara highway 26 provinsi...
Kepada seluruh penumpang,
Maaf atas ketidaknyamanannya,
Tiket sebelum keberangkatan jam 23:30.
Sudah habis.
Tiket sebelum keberangkatan jam 23:30.
Sudah habis.
Terima kasih.
Terjemahan YanniDwi@Asma Fruity.
Sial, kenapa air hujan bisa hangat?
Dan warnanya kuning.
Kau mengencingiku.
Apa-apaan.
Lu.
Syukurlah kau tidak beli kucing.
Kenapa?
Memangnya kucing bisa berenang?
Astaga.
Selamat datang di kota Taipei.
Aku lelah sekali.
Lihat-lihat dulu.
Dimana kucing itu?
Seseorang sudah membelinya.
Oh, dingin sekali 'kan?
Pergi kesana.
Sial, kau pandai sekali berbagi.
Setelah berbagi pengalaman ujian masuk kuliah.
Kau ingin berbagi pacar orang lain, begitu?
- Xin-Rui, dia... - Dia pacarnya.
Kau bisa pergi sekarang.
- Ada apa denganmu? - Pergi dari sini.
Aku tidak suka dengan nada bicaramu.
Zhen-Ting, tolong pergilah.
Ayolah, pergi.
Cepat.
Kabari aku jika terjadi sesuatu.
Tinggal pergi saja bisa tidak?
Dia membelikanmu kucing.
Jangan seperti ini, Lu.
Apa namanya masih si mungil Lu?
Ini, ponsel ini untukmu.
Selamat ulang tahun.
Hei kau...
Xin-Rui menelpon.
Cappuccino kami memang rasanya manis.
Sejak kapan?
Hmm?
Kau dan dia.
Kau tidak ingin membahasnya?
Masalah tentang kita jauh lebih penting.
Jangan seperti ini.
Kalau begitu bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku bekerja keras demi harapan...
Kalau jarak bukanlah penghalang.
Ini bukan masalah pekerjaan atau jarak.
Kalau begitu apa masalahnya?
Jarak yang jauh,
Memperlihatkan perbedaan kita.
Perbedaan apa?
Pemikiran kita,
Harapan kita.
Tapi sebelumnya kita baik-baik saja 'kan?
Kenyataan membuat kita dewasa.
Ya, prosesnya mungkin sulit.
Tapi,
Tidak bisa ditolak atau disangkal dengan bekerja keras.
Apa yang aku tolak?
Apa yang aku sangkal?
Kau menyangkal kenyataan.
Kau menolak mengakui perbedaan kita.
Apa maksudnya itu?
Lu.
Takdir hubungan jarak jauh kita.
Tidak berlaku pada kita.
Aku bisa lihat kerja kerasmu.
Aku benar-benar berusaha.
Aku sungguh mengusahakannya.
- Aku tahu usahamu. - Aku sungguh mengupayakannya.
Itulah kenapa aku tidak menyalahkanmu.
Aku hanya menyadarinya lebih awal darimu.
Hari itu...
Rekaman yang aku berikan padamu.
Apa yang tertulis di stikernya?
Aku disini denganmu...
Kau mengerti apa maksudnya?
Aku disini denganmu.
Ya, aku tidak tahu kau selemah ini.
Tapi apa kau pernah mengakui usahaku?
Aku disini denganmu.
Aku disini bersamamu.
Maafkan aku...
Xin-Rui.
Kau tidak disini.
Dia sudah lama seperti ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Min-Lu Guan.
Ini kesempatan terakhir mengikuti ujian.
Kau pergi tidak?
Terserah.
Ayo.
Ayo...
Rumah duka Ibu Guan.
Para tamu memberikan penghormatan terakhir.
Silahkan tundukan badan.
Keluarga membalas dengan menundukkan badan.
Para tamu yang memberikan penghormatan.
Dipersilahkan untuk berdiri kembali.
Dia sudah lama sakit.
Aku sudah menasehatinya untuk memperhatikan kesehatannya.
Belakangan ini wajahnya sangat pucat.
Dia selalu bilang baik-baik saja.
Dia bilang ke dokter.
Tapi nyatanya tidak.
Setelah akhirnya dibawa ke dokter,
Itu sudah sangat terlambat.
Dia hanya memiliki satu putra.
Mari bantu dia merawat putranya.
Ada apa?
Pesan baru.
Xin-Rui.
Lu, aku turut berduka cita soal ibumu.
Semoga kau diberi ketabahan.
Dia bukan satu-satunya wanita di dunia ini.
Berpikir positif dan lupakan dia.
Inilah hidup.
Semua kejadian menjengkelkan akan segera berlalu.
Bisa berhenti mengomel?
Aku sedang tidak mengomel.
Aku sedang menghiburmu.
Diam.
Kenapa kau seperti ini?
Kau tidak sendirian.
Aku mohon diamlah.
Tidak.
Diam.
Tidak.
Diamlah.
3 bulan kemudian.
1, 2, 3, 4.
Ayam jago dan ayam jago,
Ayam betina dan ayam betina.
Ayam dan ayam...
Aku kalah karena ayam.
Apa perlu aku yang menggantikanmu minum?
Tidak perlu.
Aku akan minum untuk Min-Lu Guan juga.
Berbicara soal Lu,
Dimana dia?
Sudah kubilang untuk menghubunginya.
Aku menghubunginya berulang kali, tidak akan diangkatnya.
Mustahil, aku juga sering menghubunginya.
Kalau dia tidak muncul, mungkin dia sudah mati.
Minggir.
Hei, cepat.
Xin-Yi, aku keluar sebentar.
Hai.
Kenapa kau tidak masuk?
Karena...
Aku hanya ingin menemuimu.
Kau punya waktu?
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Kenapa kau tidak masuk?
Ada yang harus kami lakukan.
Mau kemana kalian?
Aku pergi juga.
Tidak bisa.
Kenapa?
Karena...
Kau akan menjadi pengganggu.
Sial.
Baiklah, kalau begitu aku disini saja.
Aku akan menunggu kalian.
Baiklah.
Jangan mengingkari janjimu.
Baiklah.
Janji jari kelingking.
Apa? Apa kau anak kecil?
Aku sudah lama membayangkannya.
Akhirnya aku bisa mewujudkannya.
Kita seharusnya melakukannya dari dulu.
Tentu saja.
Ini...
Janji pertama kita.
Aku sudah lupa jika kau tidak ingatkan.
Aku tidak akan lupa.
Jadi kalian pasti sudah banyak ngobrol.
Begitulah manusia.
Seiring waktu berlalu dan mengenang masa lalu,
Semua pertengkaran itu tidak lagi berarti.
Selama waktu itu,
Rasanya sulit untuk tetap tenang.
Hanya perbedaan pemikiran dan posisi.
Perbedaan diantara semua hal itu...
Bisa berdampak besar pada pilihan kita.
Hidup adalah proses dari pilihan terakhir.
Aku tidak menyangka akan...
Mendapatkan pembelajaran hari ini.
Aku merasa jauh lebih baik, terimakasih.
Kau masih menangis sesampainya disini.
Ya, kami sedang bertengkar.
Jauh lebih baik?
Lebih baik.
Hanya perbedaan pemikiran dan posisi.
Dan aku menyadari,
Kita memiliki kemiripan kisah remaja.
Tapi berbeda kehidupan.
Seperti itulah.
Aku harus pergi dan menghadapi kehidupan nyataku.
Terima kasih.
Selamat malam.
Hai.
Kemiripan masa remaja.
Berbeda kehidupan.
Untuk Xin-Yi Cai.
Sekali tiap minggu, menyenangkan atau membosankan.
Untuk Bo-Zhi Xiao.
Zhi,
Maaf,
Aku sudah meninggalkanmu.
Surat ini,
Bacalah dengan tenang.
Aku tidak pernah merasa diriku lemah.
Meskipun aku dibesarkan oleh orang tua tunggal.
Aku tidak pernah menyesalinya.
Tapi aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Atas kematian ibuku.
Saat kita tumbuh dewasa,
Kita akan berubah.
Dan rasanya seperti...
Seperti lupa akan penuaan kita.
Jadi...
Apa kita masih punya kesempatan?
Jika kita bisa menua bersama-sama.
Segalanya mungkin berubah hari ini.
Tentu saja.
Kita bisa sekolah sama-sama.
Dan pulang sekolah sama-sama.
Makan malam sama-sama.
Jika kita punya masalah,
Kita bisa memperbaikinya.
Indah sekali.
Malam itu...
Dibawah langit indah yang penuh dengan kembang api. 1431t
Aku melihat wajah tercantik Xin-Rui.
Aku menggenggam tangannya sepanjang malam itu.
Dia membiarkanku.
Dia bilang perasaan itu tak asing lagi.
Perasaan saling memiliki.
Kau tahu, Zhi.
Kau memiliki wajah yang mirip dengannya.
Jika mungkin,
Aku ingin meminta bantuan padamu.
Xin-Rui pernah bilang,
Jika dia bisa memiliki kafe,
Dia akan senang sekali.
Bisa kau bantu aku mengabulkannya?
Kau bisa membuka kafe dimana saja.
Jangan membuat cappucino yang terlalu manis.
Sampai jumpa.
Zhi.
Apa kita saudara?
Kalau iya,
Jaga dirimu baik-baik.
Kau tahu...
Betapa aku menginginkan...
Tumbuh dewasa bersama denganmu.
Belajar dan seru-seruan denganmu.
Mendapatkan wanita pujaan kita.
Tapi hidup...
Sangatlah keras.
Min-Lu Guan.
Thanks for watching using our subtitle.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Si mungkil Lu.